载入中…
我要投稿 关于我们
     
 | 网站首页 | 新闻NEW | 工学视界 | 人文 | 思政 | 学习 | 法律 | 国防 | 影音 | 校庆 | 
您现在的位置: 工学网 >> 影音 >> 英语广场 >> 听力战营 >> 正文
习近平主席会见巴基斯坦总理
作者:外道3389 视频来源:转载 点击数:1308 更新时间:2013/7/5 9:51:34         ★★★

 


Pakistani Prime Minister Muhammad Nawas Sharif is in China on a six-day official visit which started on Wednesday. This is his first official overseas tour since taking office in June. Chinese President Xi Jinping exchanged views with Sharif Thursday, on bilateral relations and further deepening the cooperation between the two countries.
巴基斯坦总理穆罕穆德-纳瓦斯-谢里夫周三开始对中国进行为期六天的官方访问。这是他自六月就职以来的首次官方的海外出访。中国国家主席习近平周四与谢里夫在双边关系问题,以及加深双边合作问题交换了意见。

A neighborly greeting, this is the first official visit to China by Pakistan’s new Prime Minister Nawas Sharif since he took office last month.
这次睦邻访问,是巴基斯坦新任总理谢里夫上个月就职后对中国的首次访问。

In their meetings, President Xi Jinping said China and Pakistan shares a decade-long friendship. Their solid friendship is the basis for what President Xi called the "all-weather" strategic partnership. And it will consolidate the future development of bilateral ties.
会议上,习主席说中巴共同分享了双方长达十多年的友谊。这份坚固的友谊是习主席所说的全天候战略伙伴关系的基础。它将会巩固未来双边关系的发展。

Xi said the two sides should seek mutual advantages while promoting development, especially on advancing the economic corridor.
习主席说,两国在促进发展时也应该寻求互惠惠利,特别在推进经济走廊方面。

Sharif said Pakistan has always cherished its friendship with China, and appreciates Chinese support. He hopes both countries could improve infrastructure construction so as to benefit bilateral as well as regional development.
谢里夫说,巴方一直十分珍视中巴友谊,也很感谢中国对巴基斯坦的帮助。他认为双方都能够提高基础设施的建设,从而促进双边关系和地区的发展。

Earlier on Thursday, Beijing’s subway Line Six welcomed its special passenger. The Prime Minister enquired after cost, operation and construction of the subway system, seeing future cooperation with China.
在周三稍早的时候,北京地铁六号线迎来了一位特殊客人。巴总理详细询问了地铁的后续成本,操作,以及地铁系统的建设,并期待未来与中国的合作。

Sharif and his delegation will also take the high speed train from Beijing to Shanghai on Saturday, instead of flying. His official visit is at the invitation of his Chinese counterpart Li Keqiang, who visited Pakistan about a month ago.
谢里夫和他的代表团也将会在周六乘坐京沪高铁,而不是乘坐航班。谢里夫是应上个月访问巴基斯坦的中国国家总理李克强之邀访华的。

Bilateral trade has seen important progress. China is Pakistan’s largest trading partner, while Pakistan is not only China’s second-largest trading partner in South Asia, but also one of the largest overseas project markets for Chinese enterprises.
双边贸易一直被视为重大的进步。中国是巴基斯坦最大的贸易伙伴,同时巴基斯坦不但是中国在南亚第二大贸易伙伴,同时也是中国企业在海外的最大项目市场。

According to the Chinese Commerce Ministry, in 2012, bilateral trade volume was more than 12 billion US dollars, up 17.6 percent from 2011. While total profit of Chinese companies in Pakistan was 2.7 billion dollars, an increase of 17.1 percent from 2011.
根据中国商务部2012年的数据,双边贸易值超过1.2亿美元,相比2011年上涨了17.6%。同时中国公司在巴基斯坦的总利润有2700万美元,同比2011增长17.1%。

 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
  • 上一个影音文件:
  • 下一个影音文件:
  • 影音文件录入:B_sunjianqiao    责任编辑:B_sunjianqiao 
     网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
        

    央视大型文献纪…

    《改变世界的战…

    动画短片《The …

    《雏蜂》宣传动…

    《我的师傅姜子…
     
    央视大型文献纪录片《筑梦路上…07-05
    乐动校园——哈工程版《我喜欢…10-14
    警钟长鸣——铭记“九·一八”09-18
    歌曲——《太阳最红,毛主席最…09-09
    2017八一建军节·阅兵式08-29
    《朗读者》——牧羊少年奇幻之…06-20
    2017传奇中国节·端午05-30
     2013毕业季-青春梦想
     如何创建学习型组织
     2012毕业季
     动感地带
     第三十六届校运动会之影音时刻
     第十六届“五四杯”专题报道之作品集锦

    更多专题

    媒体发布习近平漫画形象:盘点“时间去…
    国家主席习近平分别会见萧万长与梁振英
    张志林获第三届全国高校青年教…09-03
    集中开展“不忘初心、继续前进…09-01
    “创翼”荣获“小平科技创新团…09-01
    我校学报英文版入选中国科技期…09-01
    阮利民教授连任新一届全国高等…08-31
    “建行杯”“互联网+”参赛团队…08-30
    我校三项成果获2016省科学技术…08-28
      联系我们   联系我们
     
    点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请点击申请
    | 关于本站 | 合作服务 | 联系我们 | 网站地图 | 招聘信息 | 法律声明 | 版权声明 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 使用帮助 |
    哈尔滨工程大学网络宣传中心版权所有 Copyright © 2005-2010 http://www.gongxue.cn All Rights Reserved 黑ICP备05000009号